صبح بخير حفاظت حيوانات جنوب فيلادلفيا
بله، سلام، من ميخوام درخواست سرپرستي بدم، لطفا
هي شما بچه ها دارين راجع به چي حرف ميزنين؟
ما يه سگ مبارز رو به سرپرستي ميگيريم ما قراره توي بار نگهش داريم، درسته؟
خب، چرا در مورد اين با من مشورت نکردين؟
چون آخرين باري که خواستيم يه سگ خيابوني بگيريم
آخرش يه گربه خيابوني گرفتيم و اين دقيقا کاريه که تو ميکني
آره، چونکه من نميخوام يه سگ شکاري خشمگين توي بارمون اينور و اونور بره، زده به سرت؟
ببين، ما قراره سگ رو تغييرش بديم، باشه؟
ما نميخوايم که به سگهاي ديگه حمله کنه الان ما بيشتر دوست داريم که به مردم حمله کنه
اگه به يه آدم حمله کنه که عالي ميشه
آره، و، اگه سگ -- يا وقتي که سگ يه مشتري رو گاز گرفت
اون آدم وقتي که رفت خونه يه داستان خيلي خوب داره که واسه دوستاش تعريف کنه
هم ما هم مشتري ها راضين - درسته -
"ميتونه بره بگه "رفيق توي بار يه سگ گازم گرفت - بار "پتي" معرکه است -
و اگه اون يه مزاحم باشه بايد يه سگ گازش بگيره
من نميفهمم
... ببين بزرگترين - مراحل سرپرستي معمولا چقدر طول ميکشه؟
فقط بوق آزاد ميزنه واسه يه دليلي روم قطعش کرد
اون پشت منتظرم بمون - باشه عزيزم -
هي، اون کيه؟
"دوست دختر جديدمه -- "راکسي
اون زنه به نظر يه فاحشه مياد
واسه اينه که فاحشه است - تو با يه فاحشه قرار ميزاري؟ -
نه واسه يه مدت طولاني ميخوام اون جنده زنم بشه
(هميشه تو فيلادلفيا هوا آفتابي است) قسمت اول: زن خوشگل فرانک
ترجمه و زيرنويس از: محمد عزيزي mr.irani@yahoo.com كاري از تيم ترجمه ي ناين مووي .:.:. |WwW.9Movie.Co |.:.:.
اين چيه ديگه؟ - نميدونم -
اونا دارن...؟ - اوه ، نه -
تو اونکار رو نکردي
اوهوهو، اين هرزه يه کابل زنده است
من ميرم بيرون چون اينجا مثل طويله ميمونه
شما کيرها به چي نيگاه ميکنين
فرانک اين زنه به طور باورنکردني عوضيه
تو ميخواي باهاش ازدواج کني، فرانک؟
اون خيلي وقته که دختر شماره يک من بوده
ولي هنور هم ترتيب بقيه مردها رو ميده
در واقع، "تايگر وودز"اين اواخر بهش زنگ ميزد (قهرمان گلف جهان = تايگر وودز)
نه نه نه، چرنده - اين نميتونه درست باشه -
"امکان نداره که "تايگر وودز به اون زنه علاقه داشته باشه
ببين، تو نميتوني يکي رو پيدا کني که تو رو واسه خودت دوست داشته باشه؟
اون زنه فقط واسه پول با توئه
يه لحظه وايسا، کسي فرانک رو بخاطر خودش دوست داشته بلشه؟
بيخيال، نه اون صفات خوب زيادي رو داره
نه، مثل چي؟ - آره، داره -
رفيق، اون روز که ما داشتيم زير پل وقت ميگذرونديم
ما يه جعبه پر از شلوار پيدا کرديم ومن گفتم: داخلش شلوارهاي خوبي هست
و اون گفت: ميخواي با هم 50 - 50 تقسيمش کنيم منظورم اينه که اين کار خوبيه ديگه
من ميخواستم که نصف شلوارها رو داشته باشي - اون نصف شلوارها رو تقسيم کرد -
چارلي، چارلي
ديگه لباسهايي که زير پل پيدا ميکني و ميشوري رو نپوش
اونا رو ميجوشونيم، آره ما همه شلوارها رو ميجوشونيم
... اوه، خوبه، خب، ميجوشونن، پس - هي -
هي، ميدوني، اونجا يه جنده کثيف کراکي تو کوچه هست
که داره واسه پادوي رستوران پايين خيابون ساک ميزنه
واسه همين چيزاست که ما سگ لازم داريم
بريم اون سگه رو بگيريم
مک" تو افتضاح بنظر مياي" خيلي خيلي افتضاح
چي؟
اين لباس توئه يا مال منه؟ - انگار که خيلي واسه ات کوچيکه تو خيلي چاقي
من دارم خيلي واسه بي عيب بودن گروهمون نگران ميشم
مک" تو 20 کيلو اضافه وزن پيدا کردي"
عضله - اضافه وزن -
عضله - بزار روشنت کنم، اضافه وزن -
فرانک تو داري ميگي که ميخواي با يه فاحشه ازدواج کني
اين مسخره است چي به سر گروهمون اومده
ما شديم يه جمع حال بهم زن - جمع حال بهم زن؟ -
و من خوشم نمياد نميخوام اينطوري باشه، بلشه؟
پس اگه ميخوايم اين زنه باهامون باشه پس بايد تميزش کنيم، يا يه همچين چيزي
ميگم چيکار کنيم، چطوره ما فيلم "زن خوشگل" رو ببريم بندازيم جلو راه "راکسي"
زن خوشگل"؟"
اون يه فيلم چرندي بود مردم ابنجوري عوض نميشن
مردم عوض ميشن، فرانک منو نگاه کن
من از اون ريزه ميزه تبديل شدم به اين آدم عضلاني خفن که جلوت ميبيني
تو به استدلالم کمک نميکني
آره، و اگه ميخواي حرف بزني لطفا با دهن پر از ساندويچ حرف نزن
اين "چيمي چانگا"ست - تو داري تبديل به "چيمي چانگا" ميشي - (نان ذرت مکزيکي با ادويه، کاملا سرخ شده = چيمي چانگا)
باشه، با همه شمام، من 24 ساعت بهتون مهلت ميدم که هر کاري که لازمه بکنين
ولي فرداشب، من از اون جنده کثيف خواستگاري ميکنم
اين از يکم از اوني که فکر ميکرديم سخت تر ميشه
اين زنه يه تيکه آشعاله
فرانک کجاست؟ - "نگران فرانک نباش، "راکسي -
ما اينجاييم کمکت کنيم که زندگيت رو از اين رو به اون رو کني
ميبيني خيلي وقتا، شکل دوم زندگي يه نفر خيلي بهتر از شکل اول اونه
خب، آره، ما فقط ميخوايم يه چند تا "تغيير تو زندگيت بدي، "راکسي
احتمالا به چند تا لباس نو اگه بشه، يکم آداب رو يادت بديم
خفه شو، کير کوچولو
خيلي خوب، من رفتم - نه نه نه نه نه نه -
نه، نرو ، نرو ما هنوز شروع نکرديم - بيخيال، فرانک درست گفت -
اين زنه نميتونه عوض بشه مردم همينطوري عوض نميشن
مردم عوض ميشن اون ميتونه عوض بشه، من عوض ميشم
چي؟ تو ميخواي عوض بشي؟ داري چه چرتي ميگي؟
خب من دارم خودم رو آماده ميکنم که وارد شکل دوم زندگي ام بشم
و اين واسه من خيلي هيجان انگيزه و ميخوام که به "راکسي" کمک کنه که اونم اينکار رو بکنه، همين
نه نه نه، "دي" واقعا - چيه؟ -
نه تو همين الانش هم تو شکل دوم زندگيت هستي - من؟ -
آره، ما همه تو شکل دوم زندگيمون هستيم نميبيني؟
و من، نميخوام که چيزي تغيير کنه
ميخوام همينطوري که هست بمونه
چون شکل اول زندگيم، معرکه بود
ميدوني، شکل اول زندگي تو مضخرف بود
و واسه همينه که تو سعي ميکني چيزها رو تغيير بدي
ولي اگه اون چيزا عوض بشن
خدايا، اونا افتضاح ميشن يعني، يه نگاهي به "مک" بنداز
رو لباسم سس تند ريختم
اون رو لباسش سس تند ريخته
خيلي خوب، اين کاريه که بايد بکنيم
تو روي اين زنه کار ميکني چون من نميتونم تحمل کنم، باشه
اون قضيه رو شخصي ميکنه و من طاقتش رو ندارم
يکي بايد "مک" رو راست و ريس کنه و اون نفر منم
چون چاقيش داره روي همه گروه تاثير ميذاره
پس من اونو با خودم ميبرم چونکه اين آقا داره
چونکه اين آقا داره با خودش پلاستيک پر از غذاي مکزيکي اين ور اونور ميبره
اين بوي چيه؟
کراک - اين بوي کراکه -
اون داره کراک ميکشه - اوه، اون داره کراک ميکشه -
خيلي خوب ، اون داره کراک ميکشه
اينجا ديگه محيط امني واسه من نيست
مک" بزن بريم" يالا، بايد از اينجا برم
رابطه من و "راکسي" خيلي خوبه
اون يه هرزه خيلي مهربونه - آره، ولي خيلي بد دهنه -
اون صد در صد فقط بخاطر پولهات تو رو ميخواد - خب، "باربارا" هم فقط بخاطر پولهام منو ميخواست -
آره، ولي تو حقت بيشتر از ايناست ببين، من الان دارم روش کار ميکنم
من تو رو تو سايت قرار مدار ثبت نام کردم
برات يه قرار گير آوردم، رفيق - آره؟ -
اينو گوش کن، اين قرار رو يکم پيچيده اش کردم
اين دختره فکر ميکنه که داره با يه ميليونر قرار ميزاره
چرا اينو گفتي چارلي؟ اين هدفي که داري رو خراب ميکنه
من قراره ميليونره باشم - برام توضيح بده -
خيلي خوب گوش کن تو نقش راننده ليموزين منو بازي ميکني، درسته؟
تو واسه اين دختره مفل يه آدم معمولي ميموني
اون فکر نميکنه که تو ميليونر هستي، باشه؟
بعد، وقتي که ما رفتيم بيرون من اينجوري ميگم:
من حالم زياد خوب نيست بايد برم خونه
ولي بيا اين قرار رو خرابش نکنيم
چرا تو اين قرار رو با راننده ليموزينم تموم نميکني؟
متوجه منظورم هستي؟ - هوشمندانه است، چارلي -
يعني، آره، اون نميتونه با يه موقعيتي مثل اين مخالفت کنه
يه شب با راننده ليموزين؟ - فکر خيلي خوبيه -
آره؟ - اينکار رو ميکنم -
خيلي خوب، پسر - خيلي خوب، چارلي -
اوه، بيا، فکر کنم که ديگه اينا تميز شدن
اون اوليش تميز شد؟ - آره، اين سري تميز شدن -
خودمو با ديگ سوزوندم
مک، اين آزمايش خون بهت نشون ميده که چقدر به خودت صدمه زدي
اميدوارم که باعث بشه
تو يکم از اين چربي افتضاحي که داري کم کني
اين مسخره است، رفيق ، خيلي خوب؟
ما سنمون داره بالا ميره واسه هميشه که 20 ساله نميمونيم
نه من هميشه 20 ساله بنظر ميام، مک
چونکه هر چي پيرتر بشم بيشتر مراقب خودم ميشم
خيلي خوب، واسه مثال من ديگه نهار نميخورم
آره، و بعضي روزا صبحونه هم نميخورم
خودتو بيچاره ميکني - نه، رفيق، خودمو بيچاره نميکنم -
خب يه ذره خودمو بيچاره ميکنم ولي بايد بشه، پسر
نابرده رنج، گنج ميسر نميشود تازه من دائما جنب و جوش دارم
همين الان، رفيق من دارم پام رو بلند ميکنم
که هيچ آدمي نميتونه متوجهش بشه بهش ميگم مرغ مگس خوار
تازه، بنظر آروم ميام، ولي در واقع بطور باور نکردني هميشه عصبي ام
اوه رفيق، ما اين بحث رو قبلا کرديم، خوب؟
من دارم ماهيچه ميسازم - ديگه اينو نگو -
تو ماهيچه نميسازي، و اگه هم ميسازي
ديگه نساز، و کم کردن رو شروع کن
اينو نيگاه کن سعي کن تکونم بدي
... من نميخوام تکونت - سعي کن تکونم بدي، رفيق -
اولش بدو سمتم
ببخشيد
شما ميخوايد که نتايج آزمايش رو براتون بخونم يا نه؟
آره، من فقط سعي ميکردم که تکونش بدم
مثل يه ديواره آجري ميمونه - آره، تو سعي کن منو تکون بدي، دکتر -
نه، نه ، نه، تو نتايج آزمايش رو بخون، دکتر
خب، کم آبي شديد داري
کمبود چندين ويتامين
کم خوني، فشار پايين خون - مک، ببين، نميخوام ناراحت باشي، باشه -
من اسمت رو تو برنامه ورزشي ام مينويسم يه کاري ميکنم که مثل ني لاغر بشي
اينا نتايج شماست، آقاي رينولدز
چي؟ اينا نميتونه نتايج من باشه
من خيلي سالمم - خب، برطبق اين آزمايشات سالم نيستي -
من از تو سالم ترم، رفيق
خب، من دقيقا نگفتم که تو سالمي
تو ديابت شماره 2 بزرگسالان رو داري
ديابت شماره 2 بزرگسالان ؟
اين يعني چي؟
اين يعني تو بايد به چند بار در روز به خودت انسولين تزريق کني
و گرنه تو بايد به فکر کم کردن وزنت باشي
ولي به جز ديابت من سالمم؟
نه
ولي من از اين سالم ترم
فکر کنم اين چيزيه که تو ميخواي بگي
حتي با ديابت - رفيق ديگه نگو ديابت -
... تو خيلي
تو حالت خوبه، رفيق؟
خوبم فقط
امروز زيادي مرغ مگس خوار کار کردم خوبم
اصلا امروز چيزي خوردي؟ - نه -
خيلي خوب، بيا از اينحا بريم، رفيق يه غذايي واست ميگيرم
بلندت ميکنم
چه مرگته؟ - من اونقدري که فکر ميکردم، قوي نيستم، دنيس
خيلي خوب، کمرم درد گرفت
تـرجــمـه از: مــحـــمـــد ارائـه از: نايـــن مــــووي
من قيافه ام افتضاحه
"آره، خب، تو اون بطري "اشناپز رو مثل نوشابه سر کشيدي (يه نوشيدني الکلي قوي = اشناپز)
ببين "راکسي"، من سعي ميکنم که بهت يه شانس دوباره بدم
ولي تو داري خيلي سختش ميکني - هي اين ژاکت خيلي باحاله -
اووه، اين از پوست کير هم تنگ تره، پسر
ميشه مواظب حرف زدنت باشي، لطفا، "راکسي"؟
ما تو يه جاي با کلاس هستيم با لباسهاي با کلاس واسه آدماي باکلاس، خيلي خوب؟
از پوست کير حرف نزن
سلام، ميتونم کمکتون کنم
نه، ممنون، ما ميخوايم يه چند تا چيز رو بپوشيم
باشه، ميدونيد که اين ژاکت 500 دلار قيمتشه
ميخواي بگي که ما پولش رو نداريم؟
داريد؟ - به تو ربطي نداره -
دقيقا به من ربط داره
ببخشيد، اين ژاکت پوست کير به درد خودت ميخوره
نه، نه، نه، راکسي راکسي اوه، خدا، نه، اينکار رو نکن
حالا ديگه منو دوست داري، پسر همجنس باز؟
خب، خيلي خوب، صداش نزن همجنس باز ... اگه اون همجنس باز نباشه
... ولي معلومه که هست - مشکلي پيش اومده -
اينجا يه مشکلي هست، پسر
من ميخوام که اين کت رو بخرم و اين عوضي داره چرت و پرت ميگه
شما ميدونيد قيمتش چنده - خب، بفرما -
من پولش رو دارم - اوه، لعنت -
جري ميشه تو دفترم باهات حرف بزنم، لطفا؟
تو شوخيت گرفته
خورديش، جري، خورديش بزن به چاک
شرمنده بابت اينکه بهت گفت همجنسبازي اين درست نبود
جري، لطفا بيا دفترم
راکسي، خداي من، عالي بود
تو اون فروشنده رو ضايع کردي و تازه بيشتر هم داشتي
من عاشقتم راکسي
اووه، من بايد يه مشتري رو ببينم
نه ، نه، نه ، راکسي، تو لازم نيست که اينکار رو بکني، ميدوني چيه؟
تو بايد فرانک رو پيدا کني چونکه اون يه سوپرايز واست داره
نه، اين تايگر ووده
تايگر وود؟ - آره -
خيلي خوب بخاطر همه اين چيزا دارم شاخ در ميارم
زندگيت باحالتر از اون چيزيه که من تصورش رو ميکردم
آره، آره
حالا کمکم کن که اين سنگهاي کراک رو از توي کونم در بيارم
اين چيزي بود که من تصورش ميکردم اين بيشتر شبيه چيزي بود که من تصورش ميکردم
من حس ميکنم که يه کيسه گه پوشيدم
تو خوشتيپ به نظر مياي
من حس ميکنم که 4 سالمه و دارم ميرم عروسي خواهرم
تو راننده ليموزيني. تو بايد شيبه نقشت باشي، رفيق
تو شبيه يه ميليونر نيستي
من يه ميليونر معمولي اهل تکزاسم
تو مثل يه باغبون ميموني - فرانک من همه چيز رو مرتب کردم -
حالا بهم گوش کن، ما ميريم سر قرار من يه سرفه آروم ميکنم، باشه؟
ازت ميخوام که ببريم خونه، ما رو ميبري بعد اون جذب خودت ميکني
من خيلي دستپاچه ام
ميدوني که چند وقته که من با يه غير حرفه اي نبودم (فاحشه = حرفه اي)
ميشه راحت باشي؟
اوه، سلام
لعنت بر شيطون تو مثل هلو خوشگلي
آره، تو هستي
هاس بناونچر" هستم"
و اين هم راننده ليموزين منه، فرانک - سلام -
اون بهترين راننده دنياست،
پس تو باهاش راحت کنار مياي - سلام -
دست رو بيار پايين فقط يه بار بگو سلام
اون عصبيه، پس بيا بريم
وسايلت رو بيا و بزن بريم
آروم باش مشکلي پيش نمياد
خب تو چطوري پولات رو بدست آوردي؟
خب، سخت کار کردم زحمت کشيدم، ميدوني، اين و اون
يه پول آبرومندانه اي از فروش پارچه هاي جوشونده شده بدست آوردم، بيشتر تو کار پل هستم
فرانک هم اون از لحاظ معنوي کارش درسته
شخصيت بالايي داره
اگه ازم ميپرسي ايناست که واقعا ارزش داره
پس تو پل ميسازي؟
من بيشتر تو کار پلها هستم - آره -
من هفته پيش يه کارتون تخم مرغ زير پل پيدا کردم
بهترين حالت
کم و کسري نداشت هيچکدومشون ترک نداشت
يعني کدوم آدم عاقلي
اين روزها يه کارتون تخم مرغ رو مي اندازه دور؟
دنيا خيلي عجيب شده، اينجور فکر نميکني
... اون خيلي خوب حرف ميزنه و
ببخشيد، ببخشيد فکر کنم يکم اينجام مشکل داره
يه خرچنگ زير اون پل گازم گرفت
آره؟
آره، تو تا حالا خرچنگ گازت گرفته، عزيز؟
ميشه اين شيشه رو بکشي بالا؟
خب، نه، ما که نميخوايم ... يه مرد خوبي مثل فرانک رو از
خداي من
زنگ بزن 115- نه مشکلي نيست -
من يه سري چيزا خوردم
اون حالش خوبه
چطوره ما پياده اش کنيم بعد من و تو بريم شام بخوريم، باشه؟
فکر کنم اون چيزايي که خوردم مسمومم کرده - اوه خداي من -
يه تخم مرغ ميخوري؟
... آره اون يه تخم مرغ داره که شايد بخواي
بهتره بزنم کنار، خيلي خوب؟
ميدونيد، شما دوتا ميتونيد با هم بريد شام بخوريد
يکي بهم کمک کنه
لعنت چارلي، اون پشت چي شد؟
من اندازه يه ميليون کپسول خوني قورت دادم
که ميخواستم، ميدوني، دستم پر خون بشه که واقعي بنظر بياد
و به اين فکر نکردم که نبايد اونا رو بخورم
چونکه خيلي منو مريض کرده
چارلي تو خرابش کردي
تو بودي که راجح به تخم مرغ و خرچنگ و اين مزخرفات حرف زدي
من عاشق تخم مرغم، چارلي، و عاشق خرچنگهام - منم خرچنگ دوست دارم -
و عاشق شلوار جوشيده شده و کردن جنده هام
پس ، من اهميت نميدم که کسي از اين کار من خوشش نياد
اونا مجبور نيستن با من باشن، برن گمشن - تو راست ميگي اون دختره چه مرگش بود -
من دلم واسه راکسي تنگ شده - آره -
راکسي و من واسه هم ساخته شديم - آره -
بزار بهت بگم ... اگه تو راکسي رو ميخواي
فکر کنم ديگه آخريش بود
تايگر وودز؟
باورم نميشه تو اونو اينجا دعوت کرده باشي راکسي، خونه ام خيلي بهم ريخته است
اوه اون اينجاست، آماده اي؟ من آماده ام خيلي هيجانزده ام
سلام - تو کي هستي -
تايگر وودز
سلام تايگر - سلام دختر -
تو دوستت رو هم آوردي؟ - آره -
خوشم مياد
خب، آماده اي که شروع کنيم؟ - ميدونم که تو کي هستي -
حتما که ميشناسي من خيلي مشهورم
نه ، نه ، نه ، نه ، يه لحظه صبر کن
راکسي اين تايگر وودز نيست - داري چي ميگي؟ -
فکر کنم اين يارو يه بازيگره
اون يه سري که من واسه سريال عقابها تست دادم خودشو جاي "داناوان مک ناب" جا زد (بازيکن مشهور فوتبال آمريکايي = داناوان مک ناب)
داناوان مک ناب"؟ عقابها؟" من نميدونم اين داره چي ميگه
من گلف بازي ميکنم
خيلي خوب، راکسي، ميبيني، دقيقا واسه همينه که بايد اين کارتو بذاري کنار
و، آقا، واقعا؟ - خيلي خوب، باشه، شرمنده
منو لو دادي، دستم رو شد من يه بازيگرم
اسمم "دان چيدل"ـه (بازيگر معروف)
نه نيستي، داري چيکار ميکني؟ چه خبره؟
من برام مهم نيست که اون کيه
اون بهم 500 دلار پول ميده که پاهامو ماساژ بده
گفتي 500 دلار؟ که پاهاتو ماساژ بده؟
تو باهاش سکس نميکني؟
من تو کار پا هستم - چه جالب -
سايز کفشت چنده؟
هي تو پاهات خيلي بزرگن تو خيلي باهاش حال ميکني
برام مهم نيست که تو چطور توصيفش ميکني ولي ما راجع به چي حرف ميزنيم؟
ما راجع به چقدر پول حرف ميزنيم؟ - ... نميدونم شايد ما -
اون چکمه هات رو در بياريم و ببينيم
حرف زدنش که ضرري نداري، داره؟ - فقط اينکار رو بکن -
اين خيلي بانمکه
اوه خدا - چيميچانگا، چيميچانگا -
چيميچانگا، خيلي خوشمزه است - بهت گفتم، رفيق -
خيلي خوبه - بهت گفتم -
چرا نخواي که يکي از اينا رو هر روز نخوري؟ - اوه، خداي من -
منظورم اينه که خوشمزه ان، پر از خرچنگه،
که کمر سفت کنه و خيلي هم ارزونه
واسه همين که پلاستيک پر از اونا بود
دقيقا، هيچ حدي نداره - بي حد و مرز -
من عاشق اين بي حد و مرزي ام
حالا، ميخوام يه نگاهي به اين چيميچانگا بندازي و به خودت بگي
چيميچانگا تو خوشمزه اي، ولي من واقعا چي ميخوام؟
من واقعا چي ميخوام؟ - توي دنيا چي رو از همه بيشتر ميخواي؟
توي دنيا چي رو از همه بيشتر ميخوام؟
آره
کراک
فکر کردم ميخواي بگي پيتزا
نه ، نه ، نه - يا رون مرغ سرخ کرده يا يه همچين چيزي -
تو کراک ميخواي؟ - آره، کوکائين کراک -
من تا حالا کراک مصرف نکردم - رفيق عاشقش ميشي -
واقعا؟ - خيلي عاليه -
بريم بکشيم
بي حد و مرز، عزيزم بي حد و مرز
اوه، پسر خيلي عالي ميشه، رفيق - تو يکم انسولين ميخواي؟ -
تو چيکار کردي؟
اوه ، اون اينطوريه؟
من نميفهمم ولي لازم نيست که بفهمم
خيلي خوب، اونجا ميبينمت باشه، خدافظ
رفيق، انگار چارلي تازه روي يه زنه
توي ليموزين خون بالا آورده
و "دي" واسه "دان چيدل" ساک زده يا يه همچين چيزي
و فرانک ميخواد بره جلو و هر چه زودتر با راکسي ازدواج کنه
خب ما اونجا مشکل داريم
رفيق، ما ميتونيم خونه راکسي کراک برداريم
بزن بريم از خونه راکسي کراک برداريم باشه، عاليه
يکم از اين انسولين ميخواي؟ - نه من فقط کراک ميخوام -
خب، ما به اون ميرسيم
و تو راه، بريم مغازه "جان واناميکر"و يه چند تا لباس گل من گلي بخريم
ميدوني کدوم رو ميگم؟
آره، فهميدم که تو اين لباسا چي ميبيني، رفيق - آره -
بهت مياد رفيق
خيلي راحتن - چاقيت رو ميپوشونه -
اينا خيلي زشتن ولي يه چيزي بهم ميگه که
وقتي که نئشه کراک هستم از اينا خوشم مياد
حرومزاده ها چه خبر؟
حرومزاده ها؟ تو از اين به بعد ميخواي اينطوري حرف بزني؟
ببين، من ديگه حرفاتون رو گوش نميکنم پس بهش عادت کن
تازه من شدم دختر پا
خيلي خوب، حالم بهم خورد، حالا هرچي
فرانک، آماده اي - من آماده ام -
خيلي خوب،، راکسي، فرانک ميخواد يه چيزايي بهت بگه
راکسي؟ - فرانک -
تو چيز خوبي هستي و من ميخوام رابطمون رو قانوني کنم
من هنوز بهت پول ميدم
ولي ميخوام که ديگه با مردهاي ديگه سکس نکني
چي ميگي؟ زنم ميشي يا نه؟
لعنت بر شيطون
اوه خداي من
يا عيسي مسيح - نه، مشکلي نيست -
اون چند وقت يه بار از اينکارها ميکنه خيلي زياد الکل مصرف ميکنه
راکسي بلند شو - راکسي يالا راکسي -
امروز روز بزرگي واسه فرانکه
راکسي ما زياد وقت نداريم بلند شو
اين جنده مرده - چطور ميتونه مرده باشه -
دارم بهت ميگم قلبش نميزنه
اون همه مسير با ماشين رو کراک ميکشيد و همينطور همه روز رو هم
اون نبض نداره
اوه خداي من - لعنت بر شيطون -
زنگ بزن 115 - زنگ بزن آمبولانس بياد -
نه، نه، نه ،نه، شرمنده، شرمنده، شرمنده ولي بايد همه جوانب رو در نظر بگيريم
فاحشه مرده تو آپارتمانم؟
واسه من جلوه خوبي نداره من سر تا پا خونيم
خيلي جالب نيست که يه فاحشه مرده رو دستم باشه، درسته؟
اين يه جورايي شکل دوم زندگيمون رو خراب ميکنه
و من يه چيزي بهتون بگم منم توي راه با ماشين يکم کراک کشيدم
اوه، توي جنده اون هنوز هم کراک داره؟
نميتونيم اينجا ولش کنيم - نه، نه ، نميتونيم اينجا ولش کنيم -
.. بياين
خيلي خوب ... نميخوام که بي عاطفه بنظر بيام ولي ميتونيم بذاريمش تو راهرو
ما ناشناس زنگ ميزنيم و خبر ميديم - پس هنوزم زنگ ميزنيم به 115 -
از يه تلفن کارتي
اين به نظر بهترين کاريه که تو اين شرايط ميتونيم انجام بديم
فرانک تو چي فکر ميکني؟
.فکر کنم راکسي هم همينطوري ميخواست
خب، بفرما - فرانک بهتر ميدونه -
ميشه يه چند تا کلمه واسه اش بگم؟ - يه چيز خوب بگو -
بيا يه چيز خوبي واسه اش بگيم
واقعا؟ من فقط ميخوام از اينجا برم
اوه، عالي شد
راکسي، خدا رحمتت کنه تو يه فاحشه خوبي بودي
تو بهم جوري بهم حال ميدادي که هيچ فاحشه اي تا حالا نداده
نه فقط به دم و دستگاهم ، بلکه قلبم
و دلم برات تنگ ميشه
آمين
پس ميشه اين فاحشه مرده رو از آپارتمان بندازيم بيرون - آره، آره، آره -
ترجمه و زيرنويس از: محمد عزيزي .:.:. |WwW.9Movie.Co |.:.:. mr.irani@yahoo.com